¡Terminé!
¡Nodame, es hora de ir a la academia!
¡Hai!
No uses el internet de otras personas desde el amanecer
Pero la conexión de Senpai es Hikari (Hikari=fibra óptica)
y por ahora cortaron mi línea de teléfono...
¡¿Otra vez?!
Wah, ¿verdad qué está lloviendo a cántaros?
¿Eh?
¡Senpai, compartamos una sombrilla!
¡No!
No digas cosas como esa...
¡No!
¡Senpai!
¡Para!
Ha sido una semana desde la primera presentación de S-Oke
Como siempre Nodame está aprovechándose de mí.
Entonces, la temporada de Festival Colegial llegó a la Academia de Música Momogaoka
¿Orquesta Disfrazada?
Todavía hay espacios en el vestíbulo para el Festival Colegial de la semana próxima,
¡Vamos a participar!
Entonces...
¿Y por qué tiene que ser una orquesta disfrazada?
¡Déjame contestar!
¡Yo quiero disfrazarme! ¡Disfrazarme de princesa!
Yo voy a hacer un peluche, un peluche...
¡Yo voy a hacer un disfraz de peluche!
¡Pueden vestirse como quieran, como sea!
Umm Yo también quiero participar
¡Sakura-chan!
¿Los miembros de S-Oke van a hacerlo?
¡Yo quiero hacerlo también!
¡Yo también! ¡Yo también!
¡Bien! ¡Vamos a reunir los miembros de S-Oke!
¡Será una Orquesta Disfrazada!
¿Y por qué con disfrazes?, les pregunté.
¡Gente, estan todos de buen humor!
¡Siendo ese el caso, vamos a tener un Gokon!
¿Verdad que Maestro abandonó a S-Oke?
¡Sí, sí! ¡Tú eres un Maestro traicionero!
Solo vas a acosarnos sexualmente otra vez
¡Quién quiere ir contigo, Ero-JiiJii!! (viejo pervertido)
¡Sí, sí! ¡Vete a tu casa! ¡Vete a tu casa!
Ya veo...
Me siento muy dolido...
está bien, me iré a casa...
¡Los que quieran ir a Gokon!
¡Vengan acá y toquen su pecho!
¡YOOO VOYYY!
Yo también...
Pensándolo otra vez...
¿El será de verdad Stresemann?
¡Chiaki-Senpai! ¿Dónde estás?
¡Es el verdadero! ¡Lo noté cuando lo vi dirigir!
¿Estás seguro?
Solo lo vimos dirigir una vez, y sólo era una práctica
Lo se
si no fuera así, ¿quién quisiera ser su estudiante?
Ese es el Stresemann verdadero
¡Atención todos! ¿Todos están aquí?
¡Vamos a Gokon!
¡Go-Go-Gokon! ¡Go-Go-Gokon!
¿Pero dónde está Chiaki-sama?
Chiaki vendrá después
¡No se preocupen!
"Elise"
(ruidos sin sentido)
Se ve delicioso, ¿qué es?
Pasta in crema di scampi et camberi (Pasta en creama con camarones y gamba)
¡Tu mejor plato!
Pero Senpai, ¿está bien no ir al Gokon? Desobedecer tu Sensei
¡Hmph! ¡Si es mi Sensei que me enseñe!
Pensandolo bien, que Stresemann esté en Japón...
¿No sería un tema noticioso?
¡A, Senpai, se te enfría la comida!
¡Come sola!
¡¿Qué es esto?!
Suki desu, suki desu, desu desu desu desu! (Te amo)
Senpai, ¿lo encontraste?
Así me puedes ver siempre...
¡¿Verte de qué?!
¡Quitalo!
¡No!
¡Te dije que lo quites!
No...
Iyaaan...(no)
¡"Iyaaan" de qué!
Busqueda "Goolegle"
No puede ser...
¡Maestro Strezemann Desaparecido!
Después de su concierto en Londres del mes pasado,
desapareció el mundialmente famoso director:
Franz Strezemann
Su agente dice: "Solo está de vacaciones". Negaron el rumor de que Strezemann sufre de demencia,
pero le pidieron a la policia que lo buscaran
Por ahora se concentran en Europa, tratando de encontrar su paradero.
¿Qué pasa?
Wir haben die richtigen hauser (Está en la escuela, ¿seguro?)
Dann holen wir mann, Oliver! (¡Vamos por el hombre, Oliver!)
Jawohl! (¡Sí señora!)
¡Chiaki! ¡Ven aca!
¡También Nodame!
Guia Sensual... Club Shinjuku o Club Roppongi. ¿Cuál es mejor?
Etchi!! (pervertido)
¡Qué haces!
¿Sabes lo que has causado?
¡Chiaki! ¿De qué te molestas?
¡Vamos juntitos!
Franz!!
Das war ein Zug vom Maestro! (¡Que buena jugada nos hiciste, Maestro!)
Elise...
¡Atrás!
¡Oliver!
Jawohl!! (¡Sí señora!)
Gut, ich habe gedacht (Bien, justo cuando pensé...)
er ware friedlich geworden in letzter zeit ... (que te estabas comportando más tranquilo...)
Ich habe ihn eingefangen! (¡Lo capturé!)
Ok, bring ihn allein zum Wagen, verstanden ... sofort! (Bien, amárralo y ponlo en el auto, ¡voy para allá!)
Einen Moment mal, bitte! (¡Espere un momento, por favor!)
Erlauben Sie mir die Frage, Wer sind Sie eigentlich? (Permítame preguntarle, ¿quién es usted?)
¡Soy la secretaria y dirigente del Maestro Stresemann!
¿Dirigente?
Al Maestro Director, si hay algo por lo cual lo quiere demandar,
puede contactarme aquí.
Por ejemplo, en casos relacionados con mujeres, o por acoso sexual...
No, no es eso...
¿Por qué vino a Japón?
¿Cómo supo que estaba en esta Academia?
Por intuición
¿Intuición?
Este es la mejor amiga de Streseman cuando era un estudiante de universidad
Minako Momodaira
Wow, que persona más bonita...
Ella es la Rijichou de la Academia (=Presidenta de la Junta de Directores)
Maestro siempre mira esta foto como si fuera un tesoro
Esa es la única razón por la cual pensé que podría estar aquí
¡Adios, Milch!
Aunque era un viejo pervertido...
Yo aprendí mucho de él...
nuevamente yo...
perdí mi Maestro...
Stresemann Regresado a Casa
Repatriación Forzada
Nodame Cantabile Lección 5
¡Amor Prohibido! Matsumoto Hitoshi (43) se casó con una mujer de 65 años
¿Matchan se casó?
¡Felicidades! Gracias.
¿Qué te atrajo a Chieko-san?
Bueno, basta con solo decir que ella es adorable...
Eres tan adorable...
Sí, ella es adorable
Ella no es tan adorable, ¿verdad?
¡Verdad que esto es trivial!
¡Alégrate, Chiaki-sama!
¿Quieres comer de los fideos con vegetales herbidos Mabo de Nodame?
Pero esto es algo que ese Jiijii haría...
¿Así que solo vino para acá para ver a su ex-novia?
Pero me pregunto si Milch pudo finalmente encontrarse con Rijichou...
Hablando de eso, ¿no creen que hace tiempo que no hemos visto a Rijichou?
Que sorprendente... que Rijichou y Stresemann-san eran...
Papi, ¿conoces a Rijichou?
Claro que sí, porque hace mucho tiempo que abrí el restaurante aquí
Hace mucho tiempo, ella era una excelente pianista, además...
¡qué cara más bonita!
¡En esos tiempos, la llamaban la Joya del Oriente!
¿Dónde está Rijichou ahora?
Oí de los otros profesores, que ella está en un viaje oficial extendido
¿Así que no se encontraron? Me da pena por Milch
Muchas veces el amor es así
¡Bueno, qué importa! Que un mentor viejo verde se vaya...
¡Sensei!
¡Milch!
¡Nodame-chan!
¿Así que no regresaste a Alemania?
Yo brinque del...
avión...
¿Estás herido?
¡Claro que es una mentira!
¿Por qué él...
quiere ver tanto a Rijichou?
¿Claro que regresé!
¡Chiaki!
¡Esta es tu nueva asignación!
Por favor practica esta pieza para piano
tú solo
¿Piano?
2do Concierto de Piano de Rachmaninoff
Esta pieza es para que yo...
No... ¿por qué un concierto de piano?
Tú eres...
un estudiante de la división de Piano.
¿Qué hay de malo con tocar el piano?
En el Festival Escolar...
Junto a A-Oke, dirigida por mí, ¡vas a tocar el piano conmigo!
¿A-Oke?
Pero yo tengo a S-Oke...
¡No te opongas todo el tiempo
a lo que te dice tu MAESTRO! ¡NAA!
Y lo de ser el director de S-Oke...
¡Déjalo!
¿Chiaki en A-Oke?
¡Maldita sea! ¡Ese Jiijii!!
¡Chiaki también es igual!
¡Sin pelear aceptó estar en A-Oke!
Qué tiene de malo
¡Chiaki-sama tocando Rachmaninoff!
¡Eso estará chido! ¡Y romántico!
¡De seguro él será un príncipe!
¿Un boo que te sangra la nariz? (cuando algo te exita te sangra la nariz)
¡Sí, boo boo!
¿Chiaki-sama va a tocar una concierto de Rachmaninoff?
¡Yo quiero verlo!
¡Mujeres estúpidas y frivolosas!
¡Ciertamente A-Oke no nos puede vencer!
¿Vamos a tocar con S-Oke?
¡Claro!
¿Y quién va a dirigir?
Eso, ummm...
¡ESPERA UN MOMENTO!
Este, si está bien con ustedes, ¿yo lo puedo hacer?
¿Quién es?
Ni idea...
Gracias...
¡Ah! ¡Chiaki-kun!
Me lo dijeron. ¡Yoroshiku ne!
Claro...
Sin embargo, me imagino qué estara pensando... Maestro
De repente está dando lecciones en serio a A-Oke...
Con su permiso...
¡Chiaki!
Por favor dime la razón
¿Por qué tengo que tocar el piano?
Mina...
¡Mina!
¡MINA!
Por fin nos pudimos encontrar...
¿Cuántos años hace que no nos vemos?
Te has convertido en todo un éxito
Eres tú, Mina...
estás tan bella como siempre
Por Mina, yo puedo hacer lo que sea...
Franz, tú nunca cambias.
Pero digo la verdad...
En el Festival Colegial la semana que viene, esta exclusiva orquesta...
¡Este Stresemann y ese aprendiz!
Para Mina, tocaremos un Concierto...
de Piano de Rachmaninoff
Por favor ven a verlo.
¡Esa es mi pieza favorita!
¡Te recordaste!
me voy a desmayar...
Así que al fin y al cabo, ese Jiijii sólo quería lucirse a Rijichou...
y me obliga a tocar el piano...
¡Wah! ¡Madame de Polignac!
¿Quién?
¡La Rosa de Versalles!
¿Lo harás tú mismo?
¡Sí! ¡Porque quiero ponerme un traje que se me vea bien!
¿Y tú?
Pero Nodame no puede estar en la Oke... aunque haga uno...
¡Qué tal esto!
¿Qué tal si Pianoka toca Pianika? (juego de palabras de Pianoka y la división de piano)
¿Pianika? / ¡Sí!
¡En ese caso Nodame puede participar también!
¡Yo también!
¡Yo quiero participar también!
¡Yo también!
¡Maki-chan!
¡Vamos a hacerlo!
Gente, ¡la partitura nueva está preparada!
¡Ohh, así que vamos a tocar esta pieza!
¡Gente!
¡Vamos a practicar desde hoy!
¡Sieg Zion!
¿Hasta tarde? ¿Qué debo hacer?
¿Y qué de la cena...? ¿Senpai estará bien?
¡Maldita sea! ¿Qué Maestro? ¡Que se deje de bromas!
Wouber bist du bose? Was ist los, Chiaki? (¿Por qué estás molesto? ¿Qué te pasa, Chiaki?)
¿Eres tú, verdad? El aprendiz de Stresemann..."Chiaki".
¡Ah! ¡Milch!
¿Se terminó la práctica de A-Oke?
¿Dónde está Chiaki-senpai?
¿Chiaki?
¡Sí! ¡Nodame va a participar en el Festival Colegial también!
Quiero decírselo a Senpai...
Bueno... Yo no se donde está.
Ya veo...
Gracias
Acerca de Franz...
Cuando era estudiante tocaba piano
Pero en esa época se las pasaba cortando
También se las pasaba envuelto en asuntos del corazón
La situación se veía muy fea
no que haya cambiado
Pero un día...
Franz...
¡De verdad que tienes mucho talento!
Sí, dirigiendo...
¡Tú deberías ser un director!
Ella era la Madonna de la Academia en ese entonces, Minako Momodaira
Franz se enamoró de ella al instante
Pero para entonces, ella ya era reconocida como todo un talento con el piano.
Eso y su belleza, la convirtieron en una famosa en la sociedad.
Para poder perseguirla por las nubes,
Franz empezó a estudiar seriamente dirección
Sin embargo, a ella le dió una enfermedad en los dedos.
Ella se retiró del piano y regresó a Japón
Adios...
¿Así que la relación de esas dos personas...
Si no le hubiera dado esa enfermedad
y hubiera continuado con el piano...
tal vez hubieran llegado a ser amantes
pero por eso, ahora y en el pasado...
no son más que amigos...
Pero Maestro todavía la ama...
No, no es así. Ahora es diferente...
¿Entonces por qué vino a Japón ahora? ¿Verdad que era para ver a Rijichou?
Al principio pensé lo mismo que tú, pero me equivoqué
Ella le pidió que viniera, para que fuera un mentor
¿No está enseñando aquí? ¡Te está enseñando a tí!
Para que Franz acepte un aprendiz, aunque se lo supliquen... El nunca ha aceptado uno, ¡ni una vez!
Si no estás aprendiendo en serio, ¡por favor regrésanos a Franz!
¡Es un gran obstáculo a nuestro negocio!
¿Qué te parece?, nuestra Academia
Hay un chico bien interesante, ¿no?
¿Para eso fue que me invitaste?
En realidad no esperaba que vinieras.
Pero me alegras que lo hiciste
Y encontraste al chico, ¿verdad?
Gracias a tí,
aunque primero solo pensaba divertirme un poco e irme,
ya no me puedo ir...
Parece que ese chico no puede salir de Japón
¿Cómo se le puede ayudar?
Para que Franz acepte un aprendiz, aunque se lo supliquen... El nunca ha aceptado uno, ¡ni una vez!
Pero también hay otra más...
a quién hay que ayudar.
Es como ver el antiguo yo
me hace sentir dolor...
una verdadera "komatta ko" ... (chico que le causa a uno estrés)
Esos dos...
Si algo interesante pasa entre ellos
¡Estaré muy feliz!
2do Concierto de Piano de Rachmaninoff
Rachmaninoff, quien superó una profunda herida en el corazón
compuso su primer Concierto de Piano.
Esta bella música, empezando deprimente, y luego superandolo,
al final canta, evocando la felicidad de la vida
¡Allí está!
Nodame, ¿qué haces? ¡S-Oke está esperando por tí!
Esperen... ¡Chiaki-senpai!
¡Vamos!
Oh... S-Oke...
Me pregunto como va...
Nodame...
¿También hoy estará esperando para cenar?
Me muero del hambre...
Ha, quizas está llorando...
¡Chiaki-senpai!
Nodame...
¡Te extrañé!
Así que todavía estabas aquí
¡Sí!
Ah Senpai...
tengo malas noticias...
Ya que, por ahora, estaré muy ocupada preparándome para el Festival Colegial con Mine-kun y los demás...
Creo que llegaré tarde a casa
Así que aunque te sientas solo por ahora, por favor cena solo.
Hmm... ¡Perdón!
¡Noticias triste, de qué!
ay ay ay
¿Tú, Nodame, eres la que me rechazas?
¡Esa es mi línea!
¡No regreses a mi casa!
Senpai...
¡Paren!
Gente
por favor tomen un descanzo.
Impresionante...
¡Como esperado, Chiaki es buenísimo!
¡Chiaki!
¡Qué forma de tocar es ésa!
¿Huh?
¡Este es el momento en el cual deberías ser él más apasionado!
¡Usa todo tu cuerpo
para expresar la música!
Pero no soy ese tipo de persona...
¡Chiaki!
¡No te conoces a ti mismo!
¡El aprender a encantar a la audiencia es algo importante!
¿Encantar?
¡Toca de una manera más bella!
¡Más romántica!
¡Más dolorosa!
¡Más sensual!
Por ejemplo,
como si estuvieras en agonía...
¿Por qué tengo que retorcerme para tocar a Rachmaninoff?
¡No es retorcerte!
¡Lo que digo es que te inmersas más en la música!
¿Inmersas?
¡Has estudiado cuatro años en esta Academia...
¡enséñales lo que aprendiste!
¡yo te dirigiré!
Esta es una experiencia y lección
valiosa y difícil de adquerir.
No permitiré...
mediocridad
Bien, una vez más Núm. 9, desde el principio
Hai
Sí, ésta es una experiencia maravillosa...
como un músico, tocar junto a Stresemann...
A mi tampoco me gusta la mediocridad
¡Está terminado!
Ahora la tela...
¿Qué hace Nodame-chan?
Ella dijo que el patrón para un peluche
Wow...
Pero empeñarse tanto en algo así...
¡Tú haces lo mismo, Masumi-chan!
¿De qué se va a disfrazar Ryuu-chan?
En realidad...
Una fan del Concertino de S-Oke, mí fan
va a diseñar mi disfraz
¿Fan de Ryuu-chan? ¡Sí!
¿Tú papá?
¡No! ¿Por qué dices mi papá?
¡Mine-san! ¡Mira, ese es mi fan!
¿En serio? ¿De verdad?
¡Mine-san! ¡Terminé mis diseños!
¡Por favor escoge el que quieras!
¡Gracias!
¿No son de seres humanos?
Como me lo esperé, ¿tu fan verdad?
Bueno, no importa lo que escojas
porque ya está hecho y es la última,
así que hagámoslo, ¡deslumbrante!
Eh, ¿la última?
Tú no se va a graduar, así que estás bien
pero los que estamos en cuarto año tenemos que planificar
que haremos después de graduarnos y cosas así
¡Esta es la de despedida del Oke!
¿De verdad?
Es una pena que Chiaki no estará aquí también
¡En uso por S-Ok ! ¡No entre!
Me lo imaginaba, estás preocupado...por S-Oke
No... no realmente
¿Por qué no les das algunos consejos?
Seguro que te extrañan, Chiaki, ¿no crees?
¡Bien! ¡No podemos ser vencidos por A-Oke!
¡Vencer A-Oke! ¡Vencer a Chiaki!
Están muy animados, ¿no?
Presentación Especial del Festival Colegial Orquesta A Mundialmente Reconocido Maestro Stresemann dirigiendo 2ndo Concierto de Piano de Rachmaninoff
Hola, Academia de Música Momogaoka
¿Qué? ¿Chiaki Shinichi?
¡Sí, sí, él participará¡ ¡En el Festival Colegial!
¡Sí, con Stresemann!
¡Sí, esta vez va a presentarse de verdad!
¿Qué está pasando, ¡qué es esto!
Hola, Academia de Música Momogaoka
¡Es verdad! ¡Está ahí, está ahí! ¡Chiaki-kun!
¡Sí, es verdad! ¡Wow, que hagan un artículo sobre un estudiante en "Vida Clásica"! ¡Maravilloso!
¡Sí, maravilloso!
¡Saiko, mira, mira! Tu ex-"esposo"!
¡Araaa! El hijo del pianista Chiaki Masayuki,
y el único aprendiz de Stresemann...
Tagaya-san, ¿no te arrepientes ahora?
La reportera de "Vida Clásica" tiene que ser una mujer, ¿no creen?
[División de Edición de Vida Clásica]
¡ACHUUU!!!!
Ah, perdón...
Está bien
Entonces, me preguntaba si Sakuma-san también está disponible
¡Sí! El 13 del mes
Deseamos mucho que Sakuma-san venga a verlo el crítico de música "Sakuma Manabu"
"Café Chicas Lindas de la División de Piano"
¡Ellos! ¿Ellos no son padres verdad?
¡Elllos son S-Oke!
S-Orchestra a las 5:00 PM en la sala principal El Escenario Legendario ¡No venga solo!
¿Jaa? ¡Espera!
¡Qué son esos atuendos!
¿Qué pasó con sus disfraces?
¡Los disfraces no eran buenos, así que cambié de opinión!
¿Haaaaai?
¡Mi disfraz era bueno, Amuro! (Amuro de Gundam)
Los nuestros también, vestidas de sirvientas...
Solo porque no te gusta tu disfraz, ¡¿por qué nosotros tenemos que cambiar los nuestros?!
¡Cállense!
¡Mi meta con la Oke disfrazada es tener una Oke que se vea chido!
Si no, ¿cómo podríamos ganarle a ese Chiaki?
Bueno, además de que sea o no chido,
¿no creen que estos atuendos son bastante buenos?
¡Sí, vistosos!
Sí, los cogimos prestados de nuestros padres, así que nos costó nada
¿Ven? ¿Bueno? Esto es bueno, ¿verdad?
¡Esperen un minuto!
¿Entonces qué hay de mí?
¿Yo seré el único con un traje?
Está bien que Masumi-chan se vista así
Y además, ¡lo hiciste tú mismo!
¡Te queda muy bien!
¿De veras?
Ummm...
¿Me puedo vestir así?
¿Quién éres?
Soy Nodame
¿De qué es ese disfraz?
¡Es una mangosta!
¡No entiendo! ¿Por qué una mangosta?
Ah, y éste es "Habu"! "Habu"!! Heee...
Encantar...
sensualmente...
como en agonía...
No entiendo...
¿Qué es lo que ese Maestro quiere que haga?
S Orchestra [El Escenario Legendario] en el Salón Principal 5:00 PM Programa: ¡No especificado!
S-Oke sin Stresemann y sin mí...
Esa gente, ¿qué piensan presentar? [Programa: ¡No especificado!]
¿Pianika?
¿Por qué hay una a pianika afinando?
¡Qué adorable!
¿Nodame?
¡Sí, esa es Nodame!
Rhapsody In Blue
¿Banda Grande ala Japonaise?
¡Oi, Oi!
Todos son chido, ¿verdad?
¡El arreglo de la canción es buena!
Y la pianika divide las partes muy bien
Las artes se tocan en pequeños detalles
¡Ah! Eso es...
encantar...
¡Lo entendí, Mine!
Aunque se vea un poco estúpido,
¡chicos, esa es su fanfarria distintiva!
S-Oke
nos enseñaron muchas cosas buenas...
Yo también, será suficiente si confío en mí mismo, y toco a como yo mismo
¡Lo siento, Mine!
¡Pero la presentación principal/Nde cierre es de Ore-Sama!
¡El concierto de A-Oke comenzará ya mismo!
¿Por qué hacer un alboroto como éste?
¡Porque pueden ver a Stresemann en vivo!
¡Y también porque pueden ver a Chiaki-kun!
¿El es el aprendiz de Stesemann? ¿Pero no es todavía un estudiante?
Y aun más, él no tiene experiencia en competencias de piano.
¿El es realmente bueno?
Bueno, todavía no se de sus habilidades en tocar piano
Pero van a tocar la pieza de Rachmaninoff favorita de Sakuma-san
Bueno, sí...
De todas maneras, ¡Yo no voy a escribir una crítica!
...para un mero Festival Colegial Universitario.
Pianista: Chiaki Shinichi
¿Chiaki-senpai habrá venido a vernos antes?
¿Milch?
Aunque es un Gershwin bastante inusual, ¡fue muy bueno!
¡Muy entretenido!
¿De veras?
¡Sí!
Nodame-chan
¿Sí?
¿Qué quiere ser Nodame-chan en el futuro?
¿Jeeeh? ¿Me estás dando una prueba de repente?
¡No, no es una prueba!
Es sobre tu sueño del futuro...
Mi sueño es...
...ser una maestra de preescolar.
¡Jo!
Pero recientemente...
porque también quiero ser la esposa de Chiaki-senpai...
Por eso mi sueño #1 es ser una maestra de preescolar mientras soy la esposa de Chiaki-senpai
¡Yaaaaa, lo dije!
¡Oh me siento tímida, tímida!
Oh, ¿Chiaki?
Sin embargo, Nodame-chan, tal y como estás ahora...
no puedes estar con Chiaki.
No puedes estar con él.
Oh, ya es hora.
Te debo mucho, Nodame-chan
Esto es...
un regalo para tí
¿Milch?
Ese es un buen estilo
¿Qué crees de hacer que tu pelo se pare un poco?
Y tal vez es mejor que te quites el lazo...
Lo digo desde ahora, voy a tocar justo como estoy
Eso es... ¡algo de rutina!
¿Huh?
Me dijiste que enseñara sensualidad, agonía...
Esas cosas... no importan ahora.
Lo que es importante es...
cuán seriamente tu y la pieza de música se enfrentan...
Eso será bastante.
Ahora...
yo también...
Yo debo demostrarle a mi querida Mina mis partes buenas...
porque después de ésto, voy a estar lejos de ella y de Japón por mucho tiempo...
Bien, ¿vamos ahora?
¡Es el momento de música agradable!
¿Chiaki Shinichi?
Bueno, debo admitir que es guapo.
pero si es malo, será muy gracioso
Sakuma-san, ¿sigues hablando de eso?
¡Oh!
¿Masumi-chan?
¿Dónde está Nodame?
¡Nodame!
¿Qué haces?
¡El concierto de Chiaki-sama comenzó!
¡Oh! Pero Nodame está todavía en este peluche...
¡Eso está bien, ven rápido!
Y tu lugar es parada y aplaudiendo, ¿entendiste?
No me gusta la idea...
de que pronto esto se acabará...
Todavía...
hay cosas que yo quería que me enseñara...
Quiero escuchar más...
más, más...
Quiero sentir más...
de la música...
de esta persona.
¡CHIAKI!
Chiaki...
por favor toma este cigarrillo
Tomalo tú
Te dije que es de despedida...
¿Esa es una actitud que debes tomar con tu Maestro?
Ya estás viejo...
No te excedas con alcohol, cigarrillos y mujeres...
Por favor vive muchos años...
Sin alcohol, cigarrillos y mujeres...
me moriría.
Jiijii...
Pianista: Chiaki Shinichi
¡Sakuma-san!
Entiendo como te sientes, pero nos tenemos que ir.
Ne...
Mi artículo serial para este mes...
mi borrador para "Clásicos de Colores de Ensueño"...
¿sería posible cambiarlo?
Nodame también...
Stresemann regresará a su casa, ¿verdad?
¡Me pregunto si realmente este es el final de S-Oke!
Bueno, desde mañana tenemos que empezar la vida laboral, de todas maneras.
¿Pero qué hay de tí, Kiyora? ¿Vas a estudiar en el extranjero otra vez?
Umm... estoy pensando entre varias cosas...
Tal y como estás ahora...
¡No puedes estar con Chiaki!
Piano... piano...
¡Tengo que tocar el piano!
¡Dokyaaaa!
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!